...::9مووی تقدیم می کند::...
(Sacred) مترجم: نوید
.دو استاد قلعه تای هو
...ما برای اربابمان در قصر لای
...درودهای فراوانی از مردمانمان
.برای تولد 60سالگیتان آوردیم
.ممنون. بسیار متشکرم
امیدواریم زندگی سرشار از موفقیت .و طول عمر نصیبتان گردد
.ممنونم
.بانوان دربار ادای احترام می کنند
.ممنون. ممنون .همه از جشن لذت ببرید
.ممنونیم
.می تونید برید
.هی، من تونستم از آشپزخونه شراب بیارم
.بیایید بنوشیم. خیلیه
.بیایید. بشینید
.چین-چین، چین-چین
کجا می ری؟ .بیا یه چیزی بنوش
.اون دخترِ عجیبیه
.خب که چی؟ ولش کن
.همیشه فکر می کنه از ما بهتره
.بیخیال اون شو و نوشیدنیت رو بنوش
.بگیر. برات می ریزم
!سو لای
...کسی نمی دونه تو کجا میری، ارباب جوان
.به جز من
.می دونستم منتظرمه
چرا اینقدر ساکتی؟
چی شده؟
چرا زل زدی؟
!برو
.از جلو چشمهام دور شو
عصبانی هستی، چون دیر کردم؟ - کی اهمیت میده؟ -
.من متاسفم، عصبی نباش
این خونه؟
دعوا کردی؟
قبلا هم روی من لکه خون بوده. حتی .از خون تو هم روی لباس من بوده
با کسی همخواب شدی؟ - خب؟ برات مهمه؟ -
.تو فقط خدمتکاری
.می تونم بدون اجازه گرفتن ازت باهات بخوابم
،ولی تو می دونی که .من حامله ام و این بچه توئه
کی گفته اون مالِ منه؟ تو؟
!مدرکی چیزی داری؟ برو
.بله، باید برم
!تو هیولایی
،اربابم لای .شما مرد درستکاری هستید
همه اینجا احترام خاصی برای .لای کلان قائلن
.اوه، ببینید، پسرتون اینجاست
سو لای، کجا بودی؟
.تولد پدرته یا فراموش کرده بودی؟
چی؟ شما هنوز اینجایید؟
دارین با مشروب و غذای رایگان کیف می کنید؟
سو لای، دیوونه شدی؟ - نه، نشدم -
.فقط درونم پر از تناقضات شده
.برو
.چیزی نیست، عصبی نشید
.دیگه دیره، ما می ریم .گوش کنید
.الان دیره و باید بریم
.میزبان باید استراحت کنه
بله، درسته. بیایید همگی بریم .خونه‌هامون. نه؟ خیلی خب
و شماها منتظر چی هستین؟ .برید بیرون
.چطور جرئت می کنی
!بی احترامی به من! برو بیرون
.تو باید بری، نه من
.تو تنها پسرمی
.وای ای کاش پسری نداشتم
!برو! از خونه برو بیرون
...همه باید از این خونه برن
.به جز من
و چرا؟
،چون اگه نرن .می میرند
با حضور تو چرا بمیرند؟
و اگه بمونند چرا می میرند؟
.چون یه نفر داره میاد
کی؟
.15سال
.دقیقا 15سال شده
.الان دارن میان
.اون زنبورهای قاتل بسیار کشنده هستند
.هر جا برن، کسی زنده نمی مونه .دیروز پیامشون به من رسید
تو بهم نگفتی؟ - .به مادر گفتم -
ما تصمیم گرفتیم شما باید از جشن .تولد 60سالگیت لذت ببری
.و من مطمئن بودم تا امشب منتظر می مونند
.این درسته
.15سال
.درست در همین روز
.همین موقع نابودشون کردم
.فقط پشیمونم چرا تک تک‌شون رو از بین نبردم
.و الان باید تاوان اشتباهم رو بدم
.تو باید بری. نباید بمونی .اونها می کشنت
.من می مونم
.پدر. گوش کن. من پسرتم
برای همین باید بری. نمی تونیم بذاریم .اسم خانواده ما به گور بره
.نگران نباش
.من دختری رو حامله کردم
اون کیه؟ - چین-چین -
چین-چین، اون کجاست؟ - .اینجارو ترک کرده -
.ولی بچه تو توی شکمشه .نباید می رفت
.براش چاره دیگه ای نذاشتم
.خدای من
،فکر همه چی رو کردی .بخصوص اسم و رسم خانواده
.من خیلی ناراحتش کردم
.ولی چاره ای نداشتم
ولی چطوری از خودش مراقبت کنه؟
.از چن-چان خواستم تا کمکش کنه
...می دونم که اون یکی از دوستان خوبه شماست
.ولی خیلی زیاد اون رو نمی شناسید
.دوستی واقعی شامل گذر زمان نمیشه
.بلکه به اعتماد وابسته است
.درسته
...و من باور دارم
.چن-چان یه دوست واقعی‌ـه
...و من مفتخرم
،که آخرین نسل ما .چنین فرزند خوبیه
.مادر
.باید می فهمیدم .باید بهم می گفتین
.بیایید آماده بشیم
.سو لای و من تنهات نمی ذاریم
می خوای بمیری؟
...یادته
...موقع ازدواج چی گفتیم
31سال پیش؟
.بله
...به خدا قسم خوردیم
.تا روز مرگ کنار هم باشیم
.و الان باید به قول مون عمل کنیم
.ولی حتی در زندگی بعدی نیز ما کنار هم خواهیم بود
.خوبه
...با چنین زن و فرزندی که من دارم
.من با افتخار می میرم
.به همه بگو، وسایلشون رو جمع کنند .سریع فرار کنند
سرورم، ما فهمیدیم که ...اتفاق بدی در حال رخ دادنه
.وگرنه از ما نمی خواستید که بریم
...شما همیشه باما مهربان بودین
پس وقتی شما توی دردسر هستین ما .علاقه ای به ترک شما نداریم
.این اشتباهه
.حق باشماست، یه مشکلی هست .و به زوی قریبان ما رو می گیره
.ولی مشکل شما نیست
سرورم، مشکل چیه؟ .ما همه دوستان خوب شما هستیم
.هر جوری بتونیم کمک می کنیم
...ببینید، افرادی دارن میان اینجا
...که تعدادی قاتل هستند
.و شما در مقابل اونها هیچ شانسی ندارید
.درسته، گوش کنید
.من از درخواست شما بسیار متشکرم .لطفا الان برید
،سرورم، لطفا اجازه بدید .دوستانتون بهتون کمک کنند
.سرورم، باعث افتخار منه
.لطفا، سرورم - .پاشین. پاشین -
.باشه
،اگه انسان قراره بمیره .چه بهتره در کنار چنین دوستانی بمیره
.ببینید
.پدر، نگاه کنید
.رسیدن - سرورم، اونها کین؟ -
.گروه خلافکار زنبور قاتل هستند
!دستم رو پس بده - ...پدر -
!دستم رو پس بده
.مالِ منه
.پدر، نگاه کنید
!نور ما رو برگردونید
.وایسید
.باید آروم باشیم
.حقه‌شون رو نخورید
.من هیچ وقت به سحر اعتقاد نداشتم
،لای تیفوی .یه بدهی 15 ساله داری
.امشب حسابت پاک میشه
!سو لای
.همه شون رو بکشید
...خیلی
.خیلی هاشون مردن
،ولی هنوز کی تقاس پس میده؟
.تو
،می بینم که زنده ای .ولی والدینت هر دو مردن
چرا تو نمردی؟
.چون باید تو رو بکشم
.درسته
،بزن .اینطوری منو می کشی
.این چیزی که تو می خوای - حق باتوئه، اینو می خوام -
.می خوام انتقام والدینم رو بگیرم
پس تو هم می خوای انتقام بگیری؟ .خب، پس الان می فهمی برای چی اینجا اومدم
.ولی والدین تو لایق مرگ بودند
لایق مرگ؟ چرا؟
.چون خلافکار بودند .خودت می دونی، قاتل بودند
اونها قاتل بودند؟ پس پدرت چی بود؟
.پدرم انسان مهربانی بود
.می تونی از همه بپرسی .همه بهت می گن
کسی که سعی می کنه یه دختر 5ساله ...رو بکشه
بهش میگین مهربان؟
اگه اینطوره، پس مهربانی شما .یه معنی دیگه داره
یه دختر 5 ساله؟
.ببین
.این زخم هدیه پدر توئه
اگه هنوزم فکر می کنی پدرت انسان خوبی بوده ...اون وقت
.شمشیر رو در قلب من فشار بده
چرا بهم زل زدی؟ .منو بکش
.من چین-چین نیستم .درست نگاه کن، منم
.تویی
.بله که منم بنظرت چرا تو رو اینجا آوردم؟
چرا منو نکشتی؟ - .خب، تو خانواده منو نکشتی -
.تو منو نکشتی. منم تو رو
چی می خوای؟ - ...می خوام زنده باشی -
.و زجر بکشی
،چون والدینت مردن ...تو می خوای انتقام بگیری
ولی نمی تونی، چون نمی تونی .باهام مبارزه کنی
.می تونم هر وقت خواستم بکشمت
،پس اینطوری همیشه زجر خواهی کشید ...در خواب و بیداری
...همیشه ازم خواهی ترسید
.نگران اینی که من بیام دنبالت
تو شروری؟ - شرور؟ -
.اگه منو زجر می دادی تو هم شرور می شدی
.ولی الان می فهمی چه حسی داره
.هی، خانم
داری کجا می ری؟
!ولم کنید
.من سو لای نیستم. من چن چان هستم
اینجا چیکار می کنی؟ .تو باید دوست دخترش باشی، چین-چین
چی شده؟
سو لای کجاست؟ - .لطفا اسمش رو نیار -
دعوا کردین؟
.گریه نکن. برام تعریف کن
.بیا
.من درک نمی کنم
.چطوری باهات چنین رفتاری کرده
.اصلا فکرشم نمی کردم چنین کاری کرده باشه
،من تو رو بر می گردونم .مجبورش می کنم توضیح بده
.من نمیام. هیچ وقت بر نمی گردم
خب، فرقی نمی کنه، من .ازت محافظت می کنم
.الان، یکم استراحت کن
من میرم بیرون برات غذا و لباس جدید .پیدا کنم
.نمی خوام اینجا بمونم
.می خوام گذشته رو فراموش کنم
.لطفا بیا بریم
بریم؟ ولی کجا؟
.فرقی نمی کنه کجا
.هر جا شد
شب بخیر، آقا، اتاق می خواهید؟
.اتاقهای خوبی داریم .بسیار تمیز هستند
.دو تا اتاق می خوام - .بله، حتما، از این طرف -
.اسب رو من می برم
.از این طرف، آقا
می خوای تا ابد اینجا زندگی کنی؟
بله، چطور مگه؟ - .نیازی نیست -
.دوست دخترت با دوست خوبت فرار کردند
.تو دروغ می گی - .تو خونه و والدینت رو از دست دادی -
اگه من جای تو بودم، روی هیچ دختری وقتمو .تلف نمی کردم. اصلا ارزشش رو نداره
.تو که من نیستی. من یه مردم
.اوه، نه، تو مرد نیستی - پس چیم؟ -
.یه هیولایی
.تو یه هیولایی - من هیولام؟ -
.من یه هیولام
کجا بودی؟
.هیچ وقت نمی ذارم بری
.تو فقط به چین-چین فکر می کنی
من شما سه نفر رو نمی شناسم شما ها چی میخوایین؟
.به ما 500سکه داده شده
.برای همین اینجاییم
کی داده؟
،توسط یکی از دوستان خوبت .کسی که بهش خیانت کردی
،خب، الان چطوری می خوای فرار کنی؟
خب، گرفتینش؟
.بله
،وقتی گروه باران خونین رو اجیر می کنید .کارو انجام شده فرض کنید
.من قبلا نیازی نداشتم قاتل اجیر کنم
.هنوزم از این ایده خوشم نمیاد .این بار هیچ چاره ای نداشتم
،ای عوضی وسایلی که از ما دزدیدی کجاست؟
.باید قلبت رو از سینه در بیارم
.خدای من، اون نیست
اون نیست؟
.خدای من، اشتباهی گرفتینش
اشتباهی؟
تو کی هستی؟ چرا تو خونه‌ی چن چان هستی؟
.حرف بزن، یا می کشمت
،تو اشتباه کردی چرا منو می کشی؟
.ولش کن. تقصیر اون نیست
.پولمون رو بدید
پول چی؟ - 500سکه -
برای اشتباهتون باید پول بدیم؟
.ولی تقصیر ما نبود
شما گفتین مردی که ...توی این خونه است
.و این تنها مرد توی خونه بود
،زنده می خواستینش .زنده نگهش داشتیم
.پولشون رو بده
هی، این کسی نیست که می خواستید؟
مسلما نه - .اون وقت ما می کشیمش -
ولی چرا؟
.چون یکی از اعضای ما رو کشته
،طبق قوانین ما .این مرد باید آهسته آهسته بمیره
.و من باید شاهد مرگش باشم
.وایسین
...من اهمیتی به قوانین شما نمی دم
.ولی این مرد رو اینجا نمی کشید
کی اینو گفته؟ - من -
...یعنی بهم میگین بخاطر یه غریبه
به قوانین مون پشت کنم؟
.یه بی گناه نباید بخاطر اشتباه من بمیره
اگه ما به کشتنش اصرار کنیم چی؟
خب، اون وقت باید طعم نیزه من .رو بچشید
.باعث افتخار ماست
.تو به گروه ما توهین کردی
.با جونت تقاص اشتباهت رو پس خواهی داد
.درسته
.بریم
،هی، استاد لو .پولمون رو جا گذاشتند
برادر، این چی میشه؟
.می بریمش
...زخمهای عمیقت درمان شدند
.و زخمهای سطحیت به زودی درمان میشن
.من استاد محافظان اژدها هستم
.اسمت رو شنیدم
اونی که ما دنبالش بودیم چن چان بود .نه تو
.می دونم - 5ماه گذشته -
...ما دستور داشتیم یه محموله با ارزش رو اسکورت کنیم
.وسایل دولتی
.چن چان همراه ما بود
.یهویی غیبش زد
.و همراه با اون وسایل ناپدید شدند .و شما فکر کردید کار اونه
.اون وسایل کاملا با ارزش بودند
،اگه تمام زندگیم رو می فروختم .نمی تونستم پولش رو بدم
.شاید یه اتفاق بوده
.شاید کار کسی دیگه ای بوده
.باهاش خوش رفتاری کردم
...وقتی به مردی توسط یه دوست خوب خیانت میشه
.نمی دونی چقدر دردناک ـه
.یه چیز هست که تو باید بدونی - خب، بهم بگو -
.زخمهای من توسط اون سه نفر نبود
،من فکر می کردم بهت مدیونم .پس دیگه بهم دینی نداریم
،ما قبلا دوست نبودیم .و الان هم نیستیم
آینده چی؟ ...بنظرت
.نه .من آینده ای ندارم
اگر چه دوست هم نیستیم باز هم می تونی .چند روزی اینجا بمونی
منظورت چیه؟ .من الان میرم
نه، وایسا، داری میری؟ همینطوری؟
چی می خوای؟ می خوای لباست رو پس بدم؟
.وایسا، بذار بره
.برادر، اون یارو حسابی منو عصبی کرد
.بعضی ها یه دنده به دنیا اومدن
.امکان نداره مجبورش کنیم اینجا بمونه
.سایونارا، دوست من
.اشتباه کردم
.من یه هیولام
.پس یه هیولا هم می تونه گریه کنه
دوباره تو اومدی؟ - .من سایه تو هستم -
چی می خوای؟ - خدای من، تو جدا یه ترسویی -
ما والدینت رو خاک کنیم یا .دنبال خائن به تو باشیم
.کارت اینکه هی می شینی و به خودت میگی هیولا
.خب، به خودت چاپلوسی کن .تو کمتر از یه هیولایی
.به خودم ربط داره
،تو مثلا یه مردی چرا مثل مرها رفتار نمی کنی؟
.یاد بگیر خوب رو از بد تشخیص بده
.من همیشو اینو بلد بودم
.خب، بذار بهت بگم .والدینت دفن شدن
یکی از دوستات دفنشون کرده؟ - کی؟ -
.کسی که تو از دوستی باهاش اجتناب کردی
اژدهای چهارم؟ - همون دستی که رد کردی -
،از اونجایی که همه چی رو می دونی می دونی چین-چان کجاست؟
.بله که می دونم ولی چرا باید بهت بگم؟
...تو - من چی؟ -
می خوای التماس کنم؟
.امتحان کن .امتحان کن
.من تا حالا به تو التماس نکردم
،بهت میگم، فرقی نمی کنه اون کجاست .من پیداش می کنم
،تو فقط به اون فکر می کنی .هیچ وقت منو ندیدی
!منم یه دخترم !حتی اسم منم نپرسیدی
!من تین چان ین هستم !تین چان ین
.این گینسنگ ـه .پیدا کردنش اینجا سخته
.خودم درستش کردم .پس بنوشش
.من گرسنه نیستم
،تو زیاد فکر می کنی .و این برای سلامتیت خوب نیست
.درسته، بنوش
،هی، برادر داری چیکار می کنی؟
،این آخرین سفر ماست .پرچم رو میارم پایین
.دیگه شرکتی به اسم محافظان اژدها نیست
.چهارمین اژدها آخرین‌ـه
.هی، ناامید نشو .تو که نمی دونی
.شاید اتفاقی بیفته - بله -
.ببین، رئیس، هنوز وقت داریم
.دو هفته تا ملاقات حاکم وقت داریم
.می تونیم چن چان رو پیدا کنیم
،قبل اینکه نام اژدها از بین بره .می خوام بمیرم
.باشه. ولی هنوز وقت هست .بیا، یه چیزی بنوش
.هی، استاد، اونجارو نگاه کنید .خودشه
.برادر لای، ما اینجاییم .بیا تو، بیا
.برادر لای، بشین
.خوشحالم که پیداتون کردم
.منم، چون ازت خوشم میاد
.می خوام که دوستم باشی .بنظرم می تونیم دوست شیم
،من بهت مدیونم .ولی الان یه دین دیگه هم بهت دارم
.هر چی مخوای بگو .انجامش می دم
هر کاری بگم، می کنی؟ - بله -
.باشه. بشین
.یه چیزی بنوش
.عالیه
.بگیر، یکی دیگه بنوش
به چی می خندی؟
.یه چیزی به ذهنم خطور کرد - چی؟ -
...من میدونم سو لای کجاست
اونم داره می نوشه
.خوبه، خیلی خوب
.هی، خوب می نوشی
.بیایید یکم دیگه بنوشیم .هی، این برای تو
.بنوش، خیلی خوبه
.یالا دوباره پرشون کنیم، باشه؟
.خوش اومدید، آقا .ببخشید صندلی ها پره
بیرون بشینید، آقا؟ - بله -
چی میل دارید؟
.یکم شراب بیار - همین الان، آقا -
.هی، تموم شد. یکم دیگه بیار
،هی، برادر .این هم تموم شد
.یکم دیگه بیار .داریم برای جدایی دوستمون می نوشیم
.نه، من نمیرم
نمی ری؟ - .من پیش تون می مونم -
با ما می مونی؟ جدا؟
.بله
.تو مرد عجیبی هستی .وقتی ازت خواستیم نموندی
،بعدش وقتی ازت خداحافظی می کنیم .میگی که نمی خوای بری
.بنظرم من قاطر (سرکش) ام
.نباید خودت رو با حیوون مقایسه کنی
مگه چه اشکالی داره؟ .حداقل قاطرها با وفان
،و اگه تو توی دردسر باشی، حتی اگه هوشونم کنی بازم نمی رن
.خیلی خب
.اونجا وایسین
.یالا
.تکون بخورین
.بالا
استاد، اینجا استراحت کنیم؟ - .باشه -
.مراقب اونها باش .خیلی خب، اینجا استراحت می کنیم
.خیلی خب
.هی، برادر، نگاه کن
برادر، اون مرد وقتی ما از قهوه خانه خارج شدیم ...بیرون نشسته بود
.و داشت می نوشید
.الان اینجاست چطور ممکنه؟
.من ازش می پرسم
.هی، مرد پیر
تو... چرا اینجایی؟
،راستش .منتظرتون بودم
خب، چی میخوای؟ .حتما یه چیزی میخوای
.اومدم یه هدیه ای به اژدهای چهارم بدم
،یه هدیه برای رئیس داری .درسته؟ همراه من بیا
.بیا
.خب، استاد، این مرد پیر برات هدیه ای داره
از کجا فهمیدی ما اینجا میاییم؟
.اینجا جای خوبی برای استراحت کردنه .حدس زدم اینجا بیایید
.درست هم حدس زدم
هدیه‌ت چیه؟
.این نقاشی پیچیده شده
این یعنی چی؟
یعنی تو نمی دونی؟
.این مرگ اژدهاست
خودت تنهایی؟ - مطمئنا تنها نیومدم -
.ندیدم با کسی باشی
من بهت توهین کردم؟
.حرف زدن بسه
.خودت رو بکش و بقیه می تونند برن
خب، حداقل بهم بگو تو کی هستی و من .کِی بهت آسیبی رسوندم
آسیب؟
بهت نگفتم نباید به گروه ما توهین کنی اینطوری مرگ نصیبت میشه؟
.درسته، امروز روز حسابه
.پس شما گروه باران خونین هستین
به راحتی می کشمتون - صبر کن -
.بعنوان لطف، بذار من انجامش بدم
.این قضیه مربوط به منه .تو کنار وایسا
.دلیل اینکه من الان اینجام اینکه بدهیم رو بهت پس بدم
تو کی هستی؟ - .اژدهای پنجم -
اژدهای پنجم؟
.خوبه
.بنظر ما امروز دو تا اژدها خواهیم کشت
بگیر، برادر
.من می کشمش بیرون - نه، ولش کن -
!برادر، برادر
چطوره؟
.برادر
هنوز بهت مدیونم - هیچ دینی بهم نداری -
.دارم
.اگرم داشتی الان بی حسابیم
.خوشحال شدم
الان دیگه با هم دوستیم؟
.متاسفم نه
...یادت باشه
.من اژدهای پنجم هستم
.ما دوست نیستیم
.ما برادریم
.ما برادران خوبی هستیم
!برادر! برادر
.اون بیهوش شده
.من بهت مدیونم - خب، نیستی، بخاطر تو نکشتمشون -
،اگر هم بخاطر من نبوده .با این حال بازم ازت متشکرم
.خب، الان می خوام اونو ببرم
.استاد لای بخاطر من آسیب دیده
...با وجود اینکه تو نجاتش دادی
.نمی تونم بذارم یه غریبه اون رو ببره
،اگه من اصرار کنم بنظرت می تونی جلوم رو بگیری؟
.خیلی خب، پشیمون میشی
.این رو بهت قول میدم
اون دختره کی بود؟ - نمی دونم -
یالا، بیایید ببریمش - باشه -
بله؟ - چن چان هستم -
.بیا تو
هنوزم سر درد داری؟
.حتما زیادی نوشیدم
.تو مرد با شخصیتی هستی
.نمی خوام کاری کنم که پشیمون شم
.درضمن، سو لای دوستِ منه
!اسم سو لای رو نیار !می خوام فراموشش کنم
.خب، متاسفانه خبرهای بدی برات دارم
.قصر لای کاملا نابود شده و سولای مسلما مرده
.من یه قراری دارم که باید برم
.ولی هنوز، نمی دونم باهات چیکار کنم
چطوری می تونی منو تنها بذاری؟
.اگه تو رو ببرم، شاید پشیمون شم
.نه، نمیشی
.باشه، با من بیا
...وقتی می بینم اونجا دراز کشیده
.و بخاطر من داره می میره
.برادر، آروم باش، هنوز نمرده
.ما بهترین دکترها رو آوردیم ملاقاتش کردند
.کاری از دستشون بر نمیاد
.می دونم کی می تونه درمانش کنه - کی؟ -
.چین -چین .هی اسمش رو به زبون میاره
.باید دختره رو پیدا کنیم، اینطوری اون زنده می مونه
ولی اون دختره کیه، و کجاست؟
.نمی دونم - .پس جایی نمی تونیم بریم -
.بیخیال چین-چین چرا از من درخواست کمک نمی کنی؟
خواهش می کنم، خانم، شما کی هستید؟
.من تنها کسی ام که می تونه نجاتش بده
.بیا پایین
.بیا تو
،ببین، اگه جونشو نجات بدی .هر چی بخوای بهت می دم
،و اگه حتی سرم رو بخوای .با خوشحالی بهت می دم
.سرت برام هیچ ارزشی نداره
.درضمن، مالِ تو نیست که ببخشیش
منظورت چیه؟ - فراموش کن -
.هنوز چین-چین رو پیدا نکردی
.و به زودی حاکم تو رو خواهد کشت
تو از کجا می دونی؟
.چیزی نیست که من ندونم یا انجام ندم
.برای همین می تونم جونش رو نجات بدم
ولی به چه شرطی؟
.اینکه با من بیاد خونه من
بعدش چی؟ - بعدش به من ربط داره، نه شما -
.امکان نداره - نمی خوای؟ -
.پس بهتره آماده شی دفنش کنی
...چرا، تو - .وایسا -
خانم، میشه به ما بگید شما کی هستید؟
.برای ما سخته که دوستمون رو به یه غریبه بدیم
غریبه؟
.تو نمی دونی غریبه کیه
.خب، باشه می ذاری ببرمش؟
نه - نه؟ -
کجا میری؟
.نیازی نیست من بمونم - .نه، وایسا -
.تو می مونی تا نجاتش بدی
بنظرت می تونی منو مجبور کنی؟
!بسه، لطفا
.تو نمی دونی چی درسته
.اون خیلی حالش خرابه ولی تو ترجیح میدی اون بمیره
چرا باید بهش آسیب بزنم؟
،ما می دونیم چی درسته چی اشتباهه .ولی ما فقط نگرانشیم
،ولی من حرفت رو قبول دارم .برای همین اجازه می دم ببریش
.به آرامی بذارینش
.گوش کن، اون در دستان توئه
.ازت خواهش می کنم، خوب ازش مراقبت کن
.تو آدم خوبی هستی، و لایق زنده موندنی
.امیدوارم زنده بمونی
برادر منظورش چی بود؟ متوجه شدی؟
.فرقی نمی کنه. دیگه تموم شد
ولی ما وجدانمون رو راحت کردیم، نه؟
خانم، می تونید نجاتش بدید؟
.نمی دونم، مطمئن نیستم
پس چرا داری می بریش؟
.اگه بمیره، می خوام کنارش باشم
.می خوام بغلش باشم
.بریم - حتما، باشه -
.خیلی خب، بیا تو
سرورم، اونها اینجان - .بیارشون تو -
.قربان
.به حضورتون ادای احترام می کنم
.خدمتگزار فروتن شما، لو یانگ چی
.خوبه. باید بگم که خیلی خوش قول هستید
تونستین تموم وسایل منو بیارید؟
.شکست خوردم. منو بکشید
پس فکر می کنی جون شما با وسایل من ارزش یکسانی دارند؟
!پس جون هر دوتون رو می گیرم
.با وجود اینکه جون شما برام بی ارزشه، می کشمتون
راستی ما باهم دوست هستیم - دوست هستیم؟ -
،من قبلا شما رو ندیدم پس چطور دوست هستیم؟
.تویی
پس تو حاکمی؟
.درسته، بنظرم تعجب کردی .تو هیچ وقت شک نکردی
...تو از اسم حاکم استفاده کردی تا ما رو اجیر کنی
بعدش از اسم چن استفاده کردی تا ازمون دزدی کنی ولی چرا؟
.هر دو شخص منم
،هم چن چان هستم .و هم حاکم هستم
.ولی یه نفر دیگه هستم یه شخص سوم. نظرت چیه؟
کی؟ - تو کی هستی؟ -
.تو رئیس مخفی گروه باران خونین هستی
چی؟ - درسته -
.می خوام گروهم اینجا رو اداره کنه
برای همین باید از شر لیس و محافظان .اژدها خلاص می شدم
.الان می دونی که چرا باید بمیری
!برادر
!من می گیرمت
!صداتو می شنوم
.گفتم می گیرمت
.سرورم - سرورم -
.چین چین رو بیارن - حتما -
.خانم چین-چین، ارباب اینجاست
.سرورم
.متاسفم ولی خبرهای بدی دارم
.سو لای مسلما مرده
.خیلی متاسفم
.ولی هنوز، زندگی ادامه داره
.پس باید درباره آینده‌ت خوب فکر کنی
باید بدونی چه حسی نسبت بهت دارم، نه؟
.بنظرم ما باید ازدواج کنیم
الان که سو لای مرده، بنظرم اشکالی نداره، نه؟
جدا؟
.چین-چین نگران نباش .من باهات خوب رفتار می کنم
.اعلام کنید که حاکم با بانو چین-چین ازدواج خواهد کرد
.تبریک می گم، قربان
.سو لای منو ببخش
.بخاطر بچه مون، من چاره دیگه ای ندارم
.تینا - اوه، خانم، شما برگشتید -
.دو روز طول کشید تا این گیاه ها رو پیدا کنم
پس دو روزه که نخوابیدی؟
سو لای، اون چطوره؟
.نگاه کن
دیدی؟
.نه چیزی می خوره و نه حرفی می زنه، فقط نشسته
می دونی حتی اگه بهترین گیاهان رو هم آورده باشی .بهش کمکی نمی کنند
چرا؟ - چون اراده‌ش برای زندگی رو از دست داده -
از کجا می دونی؟
.فقط به چین-چین فکر می کنه .دیگه چیزی براش ارزشی نداره
بهم بگو، چین-چین کیه؟ تا حالا ملاقاتش کردی؟
.اگه نمردی، پس می تونی بشنوی
،کلی خبر بد برات دارم .و بنظرم حقته که بدونی
.اگه می تونی بشنوی با سرت اشاره کن
...باشه، اول اینکه
،اژدهای اول مرده .توسط رهبر گروه باران خونین کشته شده
چین چین داره با یه مقام حکومتی به اسم .هونان ازدواج می کنه
.یه چیز دیگه
.رهبر گروه و حاکم هر دو یه نفرن
کیه؟ - .دوستِ خیلی صمیمیت، چن چان -
.با این توانایی ضعیفت هیچ غلطی نمی تونی بکنی
.تا وقتی نتونی منو شکست بدی نمی تونی از اینجا بری
.یه روز شکستت می دم
.گفتم شکستت می دم
اگه ببازی چی؟ - .تو بگو -
.باشه
هر چی بگم انجام میدی؟
.هرچی
.اینو ببلع
.تو بهتر شدی، ولی کافی نیست
.تو توانایی منو دست کم گرفتی
.این بار بهت زخم می زنم
الان چی میخوای؟ دوباره امتحان کنی؟
.باشه، برای آخرین بار
الان چی میشه؟
.مثل قبل، هر چی تو بگی
.تینا
.شراب سمی، بیارش اینجا
.باشه
...الان باید تا ابد اینجا بمونی
.مگر اینکه اون جام زهر رو بنوشی
دیگه چی می تونم بگم؟
...چون از مرگ نمی ترسی
.کمکت می کنم تا انتقام بگیری
ولی باید بدونی هر کاری کردم .انگیزه ای پشتش بوده
.توی اون جام زهر نبود
.خون من بود
...من مهارت های خاصی دارم
.و هر کسی خونم رو بنوشه به دستش میاره
.بهت یه نقشه میدم و تو با اون جلو برو
خانم، چرا بهش کمک می کنید؟ .متوجه نمیشم
دختر احمق، نمی فهمی؟
.من عاشقش هستم
.من نمی تونم زحمتی که برام کشیدی رو جبران کنم
.ولی هیچ وقت فراموشت نمی کنم
وایسا، چی می خوای؟
.اومدم برنج تحویل بدم
.از اون پشت، برو - باشه -
هی تو، کی هستی؟ - .اومدم برنج تحویل بدم -
اون یکی پسره چی شد پس؟
.مریض شد. تب داره
.برو تو
هی، بنظرت این خوبه؟ - یکم به سمت چپ -
باشه، بهتر شد؟ - آره، خوبه -
همه چی آماده است؟ - .بله، سرورم، آماده است -
و چین-چین؟ - .الان در کلبه است -
.خب، فردا اتفاق خوشایندیه
تو هم به اندازه من خوشحالی؟
.اوه، سرورم
به چی فکر می کنی؟
.هیچی
.گذشته بهتره که فراموش بشه
.من به آینده با تو فکر می کنم
.نگران نباش .مطمئنا خوشحال میشی
.چه مرد خوبی - تو کی هستی؟ اهل کجایی؟ -
یادت رفته؟
.ما قبلا دوستان خوبی بودیم
...من ازت خواستم مراقب چین-چین باشی
.و بهش توضیح بدی چرا اون رو از خودم روندمش
،من فکر می کردم تو دوستمی .ولی بهم خیانت کردی
،سو لای .تو نباید میومدی
،اون تو خونه من زنم میشه .و تو از اینجا زنده بیرون نمی ری
.وقتی به اینجا اومدم فکر این لحظه رو کردم
.ولی باید انتقام اژدهای چهارم رو هم بگیرم
.خب پس، سرش نقطه ضعفشه
!منم ببر
می دونم نمی تونم زحمتهایی که برام کشیدی .رو جبران کنم
.ولی هیچ وقت فراموشت نمی کنم